Electronic Library of Scientific Literature
Volume X / 1996, Number 3
SYNOVECTOMY OF THE KNEE IN RHEUMATOID ARTHRITIS PATIENTS
25-YEARS OLD EXPERIENCES
C. KOPÁČ, F. MAKAI, R. VOJTEK
I. ortopedická klinika LFUK a FN, Bratislava
Prednosta: prof. MUDr. F. Makai, DrSc.
Súhrn
Pozadie problému: Reumatoidná artritída svojimi kĺbovými prejavmi
výrazne ovplyvňuje mobilitu pacienta. Časté je obmedzenie funkcie kolenného
kĺbu mechanizmom deštrukcie intraartikulárnych štruktúr.
Cieľom práce je vyhodnotenie dlhodobých výsledkov chirurgickej synovektómie
kolena a formulovanie podmienok najvyššej efektivity tohto výkonu.
Výsledky: Autori v práci hodnotia výsledky 238 synovektómií kolena
u 220 pacientov (89 synovektómií u 85 mužov a 149 synovektómií u 135 žien)
s reumatoidnou artritídou (RA) vykonaných na ich pracovisku v rokoch 1969-1995.
39 synovektómií u pacientov s juvenilnou chronickou artritídou (JCA) predstavuje
16,4 % celkového objemu operácií. Všímajú si peroperačný makroskopický
vzhľad synovie, prítomnosť poškodenia intraartikulárnych štruktúr, vplyv
operácie na rozsah hybnosti, poukazujú na možné komplikácie. Hodnotenie
klinického nálezu pri ambulantnej kontrole má priemerný časový odstup od
operácie 2,3 roka. Pri komplexnom hodnotení podľa Aidema-Bakera nachádzajú
veľmi dobrý výsledok v 52,1 %, dobrý v 36,1 %, uspokojivý v 8,0 % a zlý
v 3,8 %.
Závery: V závere zdôrazňujú, že len včasne indikovaná, technicky
správne a radikálne vykonaná synovektómia zaručuje dobrý výsledok, predchádza
kĺbovej deštrukcii a zaraďuje túto operáciu medzi základné reumochirurgické
výkony.
Kľúčové slová: chirurgická synovektómia, synovektómia kolena, včasná
synovektómia, reumatoidná artritída, juvenilná chronická artritída, reumochirurgia.
Summary
Background of the problem: Articular manifestations in rheumatoid
arthritis influence markedly mobility of the patient. Frequent is limitation
of the knee joint function by a mechanism of destruction of intraarticular
structures.
The aim of the study is to evaluate the long-term results of surgical
synovectomy of the knee and to formulate the conditions of the highest
effectivity of this intervention.
The results: The authors evaluate the results of 238 knee synovectomies
in 220 patients (89 synovectomies in 85 men and 149 synovectomies in 135
women) with rheumatoid arthritis (RA) performed in their clinic in the
years 1969-1995. Thirty-nine synovectomies in juvenile arthritis (JCA)
patients represent 16.4 % of the total of the surgical interventions performed.
They describe the per-surgical macroscopical appearence of the synovium,
presence of damage of intraarticular structures, influence of the surgery
on the range of motion, they point out possible complications. The evaluation
of the clinical finding at the control in the out-patient department was
performed 2.3 years since the operation on the average. The complex evaluation
according to Aidem-Baker reveals a very good result in 52.1 %, a good result
in 36.1 %, a satisfactory result in 8.0 % and a bad one in 3.8 %.
Conclusions: In conclusion, the authors emphasize that only an early
indicated, technically correctly and radically performed synovectomy assures
a good result, prevents the joint destruction and places this intervention
among the basic rheumosurgical procedures.
Key words: surgical synovectomy, knee synovectomy, early synovectomy,
rheumatoid arthritis, juvenile chronic arthritis, rheumosurgery.
pp. 109-112
THE RISK OF GASTRODUODENAL ULCERATIONS IN THE TREATMENT BY NON-STEROIDAL ANTIRHEUMATIC DRUGS
B. HRNČIAROVÁ, K. MOZOLA
Interné oddelenie NsP, Zvolen
Primár: MUDr. L. Duhan
Súhrn
Pozadie problému: Mechanizmus účinku nesteroidných antireumatík
(NSA) sa vysvetľuje blokádou cyklooxygenázy, čím sa inhibuje tvorba prostaglandínov
zúčastnených v patogenéze artritického syndrómu a zároveň sa znižuje ich
ochranný účinok v žalúdočnej a črevnej sliznici.
Cieľ a východiská: Retrospektívna analýza endoskopických vyšetrení
pacientov v gastroenterologickej ambulancii v priebehu kalendárneho roka
1994 za účelom stanovenia podielu NSA na liekovej anamnéze vyšetrených
a opísania sliznicových abnormalít v gastroduodéne pacientov užívajúcich
NSA s porovnaním výskytu a rizika gastroduodenálnych ulcerácií v podskupine
s NSA a bez nich.
Metódy: Retrospektívne sa analyzovali všetky endoskopické nálezy
po sebe nasledujúcich 943 pacientov vyšetrených prístrojom FUJINON EG7-HR2
s prográdnou optikou. Na štatistické vyhodnotenie sa použil chí-kvadrátový
test. Riziko gastroduodenálnych ulcerácií sa vyjadrilo pomocou „odds ratio"
s 95 % konfidenčnými intervalmi. Štatistická významnosť rizika sa hodnotila
chí-kvadrátovým testom homogenity.
Hlavné výsledky: Peptický vred sa potvrdil u 244 vyšetrených. Len
63 vyšetrených osôb (6,7 %) užívalo NSA. Výskyt gastroduodenálnych ulcerácií
bol u pacientov liečených NSA preukázateľne vyšší v porovnaní s ostatnými
pacientmi (43 % versus 25 %), chí2=9,00, p=0,0026. Riziko gastroduodenálnej
ulcerácie bolo pri liečbe NSA dvojnásobné (odds ratio=2,29 95 % KI (1,60-8,37)).
Závery: Výsledky potvrdili častejší výskyt peptických vredov u chorých
liečených NSA.
Kľúčové slová: gastropatia, nesteroidné antireumatiká, peptické
lézie, peptický vred.
Summary
Background of the problem: Mechanism of the non-steroidal antireumatic
drugs (NSA) effect is explained by cyclooxygenase blocade of prostaglandins
production participating in the arthritic syndrome pathogenesis and at
the same time decreasing their protective influence in the gastric and
intestinal mucosa.
Aim and starting points: A retrospective analysis of endoscopic
examinations of the patients in gastroenterologic outpatient department
during the year 1994 is performed to assess the NSA proportion in the drug
history of the patients examined and to describe the mucosal abnormalities
in gastroduodenum of the patients taking NSA. The occurrence and the risk
of gastroduodenal ulceration in a subgroup with NSA and without them is
compared.
Methods: A retrospective analysis of all endoscopic findings of
943 patients examined using FUJINON EG7-HR2 equipment with prograding
optique. For statistical evaluation chi-square test was used. The risk
of gastroduodenal ulcerations was expressed by odds ratio with 95 % confidential
intervals. The statistical significance of the risk was evaluated by chi-square
test of homogenity.
Main results: Peptic ulcer was confirmed in 244 examined patients.
Only 63 persons examined (6.7 %) were taking NSA. The frequency of gastroduodenal
ulcerations in NSA-treated patients was significantly higher than in the
remaining patients (43 % versus 25 %), chi2=9.00, p=0.0026.
The risk of gastroduodenal ulceration under the NSA treatment was double
(odds ratio=2.29 95 % KI (1.60-8.37)).
Conclusions: The results confirmed a more frequent occurrence of
peptic ulcers in NSA-treated patients.
Key words: gastropathy, non-steroidal antirheumatic drugs, peptic
lesions, peptic ulcer.
pp. 113 - 116
TRAMAL SUPP. IN PATIENTS WITH RHEUMATIC DISEASES
K. BOŠMANSKÝ, M. ORLOVSKÁ, J. ROVENSKÝ
Výskumný ústav reumatických chorôb, Piešťany
Riaditeľ: prof. MUDr. J. Rovenský, DrSc.
Súhrn
V dvoch otvorených klinických štúdiách sa hodnotilo analgetické pôsobenie
prípravku Tramal (tramadol hydrochlorid). Do oboch štúdií bolo zaradených
92 chorých (61 žien a 31 mužov). Z nich bolo 41 chorých s reumatoidnou
artritídou, 14 so spondylitis ankylosans, 27 s osteoartrózou a 10 chorých
s extraartikulárnym reumatizmom. Zaradeným pacientom sa podával Tramal
supp. 100 mg denne v priebehu 7 a 5 dní. Ukázalo sa, že pri akútnom bolestivom
syndróme Tramal v čapíkovej forme preukázal dobrý analgetický efekt v I.
štúdii v 93,5 % prípadov a v II. štúdii v 90,0 % prípadov. Nástup analgetického
účinku po zavedení čapíku sa zistil od 30 do 100 minút. Trvanie analgetického
účinku bolo od 3 do 12 hodín. Priemerné trvanie analgetického účinku bolo
6,3 hodiny. Vedľajšie príznaky sa vyskytli v malom počte prípadov. Možno
konštatovať, že liečba Tramalom supp. je vhodná, bezpečná a účinná na tlmenie
silných bolestí ako doplnok akejkoľvek kombinácie bazálnej liečby.
Kľúčové slová: Tramal supp., analgetická liečba pri reumatických
chorobách.
Summary
In two open clinical trials analgesic influence of the drug Tramal (tramadol
hydrochloride) was evaluated. In both studies 92 patients - 61 women and
31 men - were included. There were 41 patients with rheumatoid arthritis,
14 with ankylosing spondylitis, 27 with osteoarthrosis and 10 patients
with extraarticulary rheumatism. The patients included received Tramal
supp. 100 mg daily for 7 and 5 days. It was demonstrated that in acute
painful syndrome Tramal in suppository form manifested a good analgesic
effect in 93.5 % of cases in the I study and in 90.3 % of cases in the
II study. The start of the analgesic effect after introduction of the suppository
was found to range from 30 to 100 minutes. Duration of the analgesic effect
ranged from 3 to 12 hours. The average duration of the analgesic effect
was 6.3 hours. The side effects occurred only in a small number of cases.
It can be concluded that the Tramal supp. treatment is suitable, safe and
effective for suppression of strong painful conditions as a complement
of any combination of basic treatment.
Key words: Tramal supp., analgesic treatment in rheumatic diseases.
pp. 117 - 120
PROSTAGLANDINS, INFLAMMATION AND NON-STEROIDAL ANTIRHEUMATIC DRUGS
J. ROVENSKÝ, M. STANČÍKOVÁ, M. FERENČÍK, I. RYBÁR, J. LUKÁČ
Výskumný ústav reumatických chorôb, Piešťany
Riaditeľ: prof. MUDr. J. Rovenský, DrSc.
Imunologický ústav LFUK, Bratislava
Prednosta: prof. MUDr. M. Buc, DrSc.
Súhrn
Prostaglandíny sa uplatňujú ako univerzálne modulátory vnútrobunkového
metabolizmu, systémové regulátory viacerých orgánov a fyziologických funkcií,
modulátory zápalu a imunitnej odpovede.
Objavy posledného desaťročia výrazne zmenili pohľad na funkciu prostaglandínov
v zápalovom procese. Okrem ich prozápalových prejavov, ako sú bolesť, pyrogénnosť,
vazodilatácia a zvýšená cievna permeabilnosť, poznáme dnes široké spektrum
protizápalových a imunomodulačných vlastností týchto látok. Prostaglandíny,
najmä radu PGE, inhibujú aktiváciu polymorfonukleárnych leukocytov, monocytov,
krvných doštičiek, bránia produkcii a uvoľneniu zápalových mediátorov,
ako sú leukotrién LTB4, reaktívne intermediáty kyslíka, lyzozómové
enzýmy, cytokíny IL-1, TNF-alpha a ďalšie. Identifikácia dvoch izoenzýmov
cyklooxygenázy COX I a COX II pomohla objasniť mnohé z paradoxných prejavov
nesteroidných antireumatík týkajúcich sa ich protizápalového účinku a nežiaducich
prejavov. COX I je konštitutívny a COX II indukovateľný „zápalový"
izoenzým. Expresia a funkcia týchto syntetáz jasne naznačuje, že z hľadiska
protizápalového účinku týchto liekov je dôležitá inhibícia COX II a nežiaduce
účinky sú spojené najmä s inhibíciou COX I. Vývoj nových nesteroidných
antireumatík sa preto zameriava na selektívnu inhibíciu COX II.
Poznanie protizápalových vlastností a protektívnych účinkov prostaglandínu
PGE1 na sliznicové membrány viedlo k terapeutickému využitiu
tejto látky a najmä jeho syntetického analógu misoprostolu. V reumatológii
sa obzvlášť cení protektívny účinok misoprostolu na gastrointestinálny
trakt, chrupku a obličky pred nežiaducimi účinkami nesteroidných antireumatík.
Kľúčové slová: prostaglandíny, zápal, nesteroidné antireumatiká,
cyklooxygenáza I (COX I), cyklooxygenáza II (COX II), misoprostol.
Summary
Prostaglandins are the universal modulators of intracellular metabolism,
systemic regulators of several organs and physiological functions, modulators
of inflammation and immune response.
Discoveries in the last decade changed markedly the view of the prostaglandins
role in the inflammatory process. In addition to their pro-inflammatory
manifestations, such as pain, pyrogenicity, vasodilatation and an increased
vascular permeability, recently a wide spectrum of the antiinflammatory
and immunoregulatory properties of these substances have been identified.
Prostaglandins, especially those of an PGE type, inhibit the activation
of polymorphonuclear leukocytes, monocytes, thrombocytes, inhibit the production
and release of inflammatory mediators, such as leukotriene LTB4 reactive
oxygen intermediates, lysosomal enzymes, cytokines IL-1, TNF-alpha and
other. Identification of the two isoenzymes of cyclooxygenase, COX I and
COX II, helped to clarify many paradox manifestations of non-steroidal
antirheumatics related to their antiinflammatory action and side-effects.
COX I is constitutive and COX II inducible „inflammatory" isoenzyme.
Expression and function of these synthetases clearly indicate that for
the antiinflammatory effect of these drugs, inhibition of COX II is important
and the side-effects are connected especially with inhibition of COX I.
The new non-steroidal antirheumatic drugs development is, therefore, aimed
at selective inhibition of COX II.
Identification of antiinflammatory properties and protective effects of
PGE1 prostaglandin on mucose membranes led to a therapeutic
use of this substance and especially of its synthetic analogue - misoprostol.
In rheumatology, especially appreciated is the protective effect of misoprostol
on gastrointestinal tract, cartilage and kidneys against the damage induced
by non-steroidal antirheumatic drugs.
Key words: prostaglandins, inflammation, non-steroidal antirheumatic
drugs, cyclooxygenase I (COX I), cyclooxygenase II (COX II), misoprostol.
pp. 121 - 130
PATHOGENESIS OF GASTROPATHY AFTER NON-STEROIDAL ANTIRHEUMATIC DRUGS (NSA)
I. ĎURIŠ
I. interná klinika LFUK, Bratislava
Prednosta: prof. MUDr. I. Ďuriš, DrSc.
Súhrn
Nesteroidné antireumatiká (NSA) pôsobia na sliznicu žalúdka a duodéna viacerými
mechanizmami. Porušenie viskóznej ochrannej hlienovej bariéry môže nastať
liquefakciou, porušením sekrécie prostaglandínov, znížením tvorby oxidu
dusnatého - zhoršením prietoku s následnou aktiváciou adhezívnych molekúl,
zvýšenou adherenciou akumulovaných polymorfonukleárov, uvoľnením superoxidových
radikálov s výsledným poškodením povrchových buniek sliznice žalúdka a vznikom
NSA-gastropatie. Najdôležitejšiu ochranu predstavujú pri tejto poruche
endogénne prostaglandíny. Keďže vekom sa ich tvorba znižuje, prichádza
do úvahy ich exogénny prívod a vylúčenie všetkých potencujúcich agresívnych
faktorov.
Kľúčové slová: antireumatiká, sliznicové agresívne faktory, sliznicové
ochranné faktory, NSA-gastropatia.
Summary
Non-steroidal antirheumatic drugs (NSA) exert an effect on mucous membrane
of the stomach and the duodenum by several mechanisms. The impairment of
the viscous protective mucus barrier can be produced by liquefaction, impairment
of prostaglandins secretion, decreasing of the production of nitric oxide
- worsening of the flow and subsequent activation of adhesive molecules,
increased adherence of accumulated polymorphonuclears, a release of superoxide
radicals with subsequent damage of the surface cells of the mucous membrane
of the stomach and the onset of NSA gastropathy. The most important protection
in this impairment is represented by endogenous prostaglandins. Since their
production is decreasing with age, only their exogenous administration
and exclusion of all potential agressive factors can be considered.
Key words: non-steroidal antirheumatic drugs, mucous membrane agressive
factors, mucous membrane protective factors, NSA-gastropathy.
pp. 131 - 133
PEPTIC ULCERS COMPLICATIONS INDUCED BY NON-STEROIDAL ANTIRHEUMATIC DRUGS
A. VAVREČKA
Interná klinika gastroenterologická IVZ, Národný ústav tuberkulózy
a respiračných chorôb, Bratislava-Podunajské Biskupice
Vedúci: doc. MUDr. A. Vavrečka, CSc.
Súhrn
Nesteroidné antireumatiká sú v súčasnosti jednou z najčastejšie používaných
skupín liekov pre svoje výrazné protizápalové, analgetické a antipyretické
účinky. Ich používanie však nesie so sebou zvýšené riziko výskytu závažných
komplikácií ohrozujúcich život: krvácanie, perforácie a stenózy v hornej
časti tráviaceho ústrojenstva. Častejšie je potrebný urgentný chirurgický
zásah, zvyšuje sa mortalita. Úloha predispozičných faktorov týchto komplikácií
- veku, pohlavia, pozitívnej anamnézy peptických vredov, dyspepsie, infekcie
Helicobacter pylori, alkoholu a fajčenia ostáva kontroverzná, hoci niektorí
autori považujú za riziko predovšetkým vysokú dávku nesteroidných antireumatík,
kombináciu viacerých preparátov, polymorbiditu, vek nad 65 rokov, ženské
pohlavie a pozitívnu anamnézu vredu, respektíve krvácania. Ukazuje sa,
že závažnosť krvácania a perforácie rovnako ako mortalita sa príliš neodlišujú
od krvácaní a perforácií peptických lézií vyvolaných inými príčinami ako
nesteroidné antireumatiká. Častejšie krvácajú peptické lézie žalúdka a perforujú
lézie dvanástnika. Hlavnou liečebnou metódou pri hemorágiách je endoskopická
hemostáza, pri perforáciách urgentný chirurgický zásah. Prevencia je najmä
v uváženej preskripcii nesteroidných antireumatík s prihliadnutím na výskyt
rizikových faktorov a v individuálnej prevencii u týchto pacientov.
Kľúčové slová: nesteroidné antireumatiká, komplikácie ohrozujúce
život, rizikové faktory, liečba komplikácií.
Summary
Non-steroidal antirheumatic drugs belong to the most frequently used drug
groups for their marked antiinflammatory, analgesic and antipyretic effects.
Their use, however, bears an increased risk of the occurrence of severe,
life-threatening complications: bleeding, perforation and stenoses in the
upper part of the gastrointestinal tract. There is a more frequent need
of an urgent surgical intervention, mortality is increasing. The role of
predisposing factors of these complications - the age, sex, positive history
of peptic ulcers, dyspepsia, infection by Helicobacter pylori, alcohol
and smoking remains controversial although some authors consider as a risk
prodiminantly a high dose of non-steroidal antirheumatic drugs, combination
of several drugs, polymorbidity, age over 65 years, female sex, and a positive
history of the ulcer and/or bleeding. It is manifeste that the severity
of the bleeding and perforation, equally as mortality, do not differ markedly
from the bleeding and perforations of peptic lesions produced by other
causes than non-steroidal antirheumatic drugs. More frequent bleeding is
found in peptic lesions of the stomach and more frequent perforation in
duodenum lesions. The main therapeutic method of hemorrhages is endoscopic
hemostasis, in perforations an urgent surgical intervention. The prevention
lies especially in a well-advised prescription of non-steroidal antirheumatic
drugs considering the presence of the risk factors and individual prevention
in these patients.
Key words: non-steroidal antirheumatic drugs, life-threatening complications,
risk factors, treatment of complications.
pp. 135 - 137
RECENT MARKERS OF THE DAMAGE OF THE ENDOTHELIUM IN DIFFUSE CONNECTIVE TISSUE DISEASES
R. BEČVÁŘ, A. PALEČKOVÁ
Revmatologický ústav, Praha
Ředitel: doc. MUDr. K. Pavelka, CSc.
Souhrn
V přehledném referátu je popsáno několik biologických ukazatelů, které
svědčí pro poškození cévní stěny. Jedná se o antiendoteliální protilátky,
vazokonstrikční faktor endotelin, glykoproteinový receptor trombinu trombomodulin,
pyrazin-pyrimidinový komplex neopterin a některé adhezivní molekuly. V současnosti
je zkoumán jejich význam pro diagnostiku, sledování aktivity různých autoimunních
onemocnění, jejich prognózu a monitorování účinnosti léčby.
Klíčová slova: endotel, antiendoteliální protilátky, endotelin,
neopterin, trombomodulin, adhezivní molekuly, vaskulitidy, vaskulopatie.
Summary
In the review several biologic markers of vascular wall damage are described.
These are antiendothelial antibodies, vasoconstriction factor endothelin,
glycoprotein receptor of thrombin thrombomodulin, pyrazin-pyrimidine complex
neopterin and some adhesive molecules. In the present time, their importance
for diagnostics, monitoring of activity of various autoimmune diseases,
their prognosis and monitoring of the efficacy of the therapy is studied.
Key words: endothelium, antiendothlelial antibodies, endothelin,
neopterin, thrombomodulin, adhesive molecules, vasculitides, vasculopathies.
pp. 139 - 144
PECULIAR FINDINGS IN AMYLOIDOSIS OF THE KIDNEYS IN A FEMALE PATIENT WITH RHEUMATOID ARTHRITIS
D. DANIŠ, I. SLUGEŇ, P. POPRAC, O. NYITRAYOVÁ, E. ROVENSKÁ, Š. NYULASSY, A. KOVÁČ, M. ORLOVSKÁ
Ústav patológie IVZ, Bratislava
Prednosta: prof. MUDr. I. Slugeň, DrSc.
Ústav preventívnej a klinickej medicíny, Bratislava
Riaditeľ: prof. MUDr. T. Trnovec, DrSc.
Výskumný ústav reumatických chorôb, Piešťany
Riaditeľ: prof. MUDr. J. Rovenský, DrSc.
Súhrn
Opisuje sa kazuistika 45-ročnej ženy s 13 rokov trvajúcou bežne liečenou
reumatoidnou artritídou, u ktorej sa vyvinul nefrotický syndróm. V renálnej
biopsii bola amyloidóza spolu s hrotnatými výbežkami na bazálnych membránach
glomerulov podobných membránovej glomerulonefritíde. Subepitelovo boli
v bazálnej membráne glomerulu aj častice podobné vírusom. V bazálnych membránach
tubulov bol nález podobný ako v bazálnych membránach glomerulov pri hereditárnej
nefritíde. V tubuloch a interstíciu boli penovité bunky. Zistila sa ložisková
atrofia tubulov a prírastok interstícia bez celulárnych infiltrátov. Autori
diskutujú o možnom vplyve liečiv, resp. ich interferencie s amyloidózou
na vznik uvedených nálezov.
Kľúčové slová: reumatoidná artritída, glomerulonefritída, elektrónová
mikroskopia, amyloidóza, penovité bunky.
Summary
A case history of 45-year-old women with rheumatoid arthritis of 13-year
duration is presented, in which a nephrotic syndrome developed. Renal biopsy
revealed amyloidosis with spur-like protrusions on the basement membranes
of glomerules, similar to membrane glomerulonephritis. Subepithelially,
in the basement membrane of the glomerulus, there were particles similar
to viruses. In the basement membranes of the tubules, the finding was similar
to basement membranes of the glomerules in hereditary nephritis. In the
tubules and intersticium there were frothy cells. Deposit atrophy of the
tubules and a growth on the intersticium without cellular infiltrates were
found. The authors discuss a possible influence of the drugs and/or their
interference with amyloidosis in the development of the described findings.
Key words: rheumatoid arthritis, glomerulonephritis, electron microscopy,
amyloidosis, frothy cells.
pp. 145 - 150